-
當(dāng)代愛(ài)爾蘭詩(shī)歌里的中國(guó)元素
在評(píng)述其他文化對(duì)英美現(xiàn)代派詩(shī)歌的影響時(shí)，愛(ài)爾蘭詩(shī)人謝默斯·希尼（Seamus Heaney）提到了埃茲拉·龐德（Ezra Pound）對(duì)中國(guó)古詩(shī)的譯介與借鑒。
2023-06-29
-
溫和的懷疑已穿過(guò)百年
十一年前，我的《格拉斯醫(yī)生》中譯本由上海譯文出版社推出，并收入《譯文經(jīng)典》。
2023-06-21
-
阿爾及利亞小說(shuō)《女王》中的中國(guó)形象
在阿拉伯現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)中，有多位作家以中國(guó)為題材創(chuàng)作了詩(shī)歌、散文和游記，但以中國(guó)為主題的小說(shuō)卻并不多見(jiàn)，其中著名的有也門(mén)作家瓦利講述中國(guó)援外工人在也門(mén)修建公路故事的短篇小說(shuō)《中國(guó)之路》（1959），敘利亞作家哈奈·米納以自己在北京外文局工作期間的生活為背景創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)《北戴河紀(jì)事》三部曲（1995-1997）。
關(guān)鍵詞: 《女王》2023-06-20
-
《愛(ài)德華·托馬斯詩(shī)全集》：“時(shí)光在我前方游弋”
任何一個(gè)轉(zhuǎn)彎都可能引向天堂 或者，任何角落都可能隱藏著地獄 道路閃亮，像雨后上山的河流。
2023-06-19
-
“第二十二條軍規(guī)”：約瑟夫·海勒與他的黑色幽默
在英語(yǔ)中，“Catch-22”已經(jīng)成為一個(gè)固定用語(yǔ)，代指悖論式困境，即那些自相矛盾、不合邏輯的規(guī)定，或是無(wú)法擺脫的困境、難以逾越的障礙。
2023-06-16
-
科爾姆·托賓《魔術(shù)師》：僭越小說(shuō)與傳記的界限
以大文豪作為小說(shuō)人物，編織故事情境，是愛(ài)爾蘭作家科爾姆·托賓的能事。
2023-06-16
-
莎翁為何用兒子之名命名他最負(fù)盛名的劇作？
1596年的一個(gè)夏日，住在埃文河畔斯特拉特福鎮(zhèn)的小姑娘朱迪絲發(fā)燒臥床，雙胞胎哥哥哈姆奈特到處找人幫忙，卻一無(wú)所獲。
2023-06-14
-
觀看之道與福樓拜的文學(xué)革新
艾瑪·包法利眼睛的顏色一直是困擾福樓拜研究者們的一個(gè)難題。
2023-06-12
-
達(dá)沃斯的文壇余韻
《金銀島》書(shū)影與作者斯蒂文森 達(dá)沃斯是瑞士東南格里松州的一個(gè)鄉(xiāng)野小城，坐落在阿爾卑斯山脈中，風(fēng)景秀麗，空氣新鮮，聞名遐邇。
2023-06-07
-
大江健三郎給予我的教益
我要談及的是，大江健三郎給予我的教益。
關(guān)鍵詞: 大江健三郎2023-06-06
-
在無(wú)垠黑暗中抽出綠色的芽
韓國(guó)作家韓江的小說(shuō)總是著力于從人與人一段關(guān)系的表層下，發(fā)掘出深層的人性和價(jià)值，“隱喻”因此成為她作品中最常用的手法。
2023-06-06
-
走出部落與族群——讀恩古吉自傳三部曲
摘要：當(dāng)代非洲內(nèi)陸的部落、族裔沖突在多大程度上可以判定為殖民主義后遺癥，是一個(gè)值得辨析的議題。
2023-06-06
-
《彌爾頓傳》：病眼雖枯心未碎
學(xué)界一般把英國(guó)詩(shī)人約翰·彌爾頓（1608-1674）的生平和創(chuàng)作分為三個(gè)階段：第一個(gè)階段（1608-1639），自十七歲進(jìn)入劍橋大學(xué)基督學(xué)院，畢業(yè)后沒(méi)有參加工作，而是隨家人搬遷至位于伯克郡的霍頓村，彌爾頓在此居住了五年，把他的大部分時(shí)間花在閱讀上，并且“繼續(xù)顯然已經(jīng)著手的學(xué)術(shù)研究”（《彌爾頓傳》，95頁(yè)，以下引用此書(shū)僅標(biāo)注頁(yè)碼）。
2023-06-05
-
格萊特的《中國(guó)故事集》與18世紀(jì)歐亞文化交流
中國(guó)文學(xué)的西傳肇始于18世紀(jì)，這個(gè)時(shí)期被譯入歐洲語(yǔ)言的中國(guó)作品包括《玉嬌梨》（1700年左右就有了意大利語(yǔ)翻譯手稿）、《今古奇觀》中的三個(gè)故事、《詩(shī)經(jīng)》、《趙氏孤兒》和《好逑傳》。
2023-06-04
-
這一次，水龍頭不再滴水
《洛阿娜女王的神秘火焰》在美國(guó)出版后，翁貝托·埃科在訪談里說(shuō)，這部作品講述的是意大利以及一代意大利人的故事，如果外國(guó)讀者不喜歡，他會(huì)非常理解。
2023-06-01
-
蕾切爾·卡森：海風(fēng)下，尋尋覓覓
蕾切爾·卡森原本是位海洋生物學(xué)家，心系浩瀚深邃的大海，關(guān)切依海而棲的生靈萬(wàn)物，其《海風(fēng)下》《我們周?chē)暮Ｑ蟆泛汀逗５倪吘墶繁环Q(chēng)為“海洋三部曲”。
2023-05-31
-
《約翰生傳》中關(guān)于中國(guó)的幾條記載
著名英國(guó)文學(xué)研究專(zhuān)家、南京大學(xué)已故教授范存忠先生的《英國(guó)文學(xué)論集》里收有“鮑士韋爾的《約翰遜傳》”一文，文章于鮑士韋爾（今譯鮑斯威爾）之為人、才華及與傳主約翰遜（今譯約翰生）之間的關(guān)系所述極詳；對(duì)《約翰生傳》這部“近代的”傳記之顯著特點(diǎn)及重要意義作了說(shuō)明。
2023-05-31
-
安妮·埃爾諾：回到伊沃托，回到記憶之城
2022年，法國(guó)作家安妮·埃爾諾榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，以表彰她“勇敢又確切地書(shū)寫(xiě)從個(gè)人記憶中挖掘出的根源，疏離以及集體約束”。
2023-05-29
-
達(dá)蒙·加爾格特《承諾》：沒(méi)有愛(ài)就沒(méi)有未來(lái)
南非作家達(dá)蒙·加爾格特（Damon Galgut）憑借其第九部小說(shuō)《承諾》（The Promise）入圍2021年布克獎(jiǎng)并最終拔得頭籌。
2023-05-29
-
日記中的伍爾夫：女性主義先鋒的微小時(shí)刻
與傳記相比，閱讀日記，更有一種赤裸的“偷窺感”。
關(guān)鍵詞: 伍爾夫2023-05-26
