《人民文學(xué)》：抬頭看路 俯首辦刊

　　習(xí)近平總書記在北京主持召開文藝工作座談會(huì)并發(fā)表重要講話一年多來，作為中國文學(xué)主陣地的《人民文學(xué)》雜志社，牢記總書記“以踏石留印、抓鐵有痕精神抓精品力作，不斷提高文藝作品的質(zhì)量，打造文藝創(chuàng)作的‘高峰’”的指示精神，秉承以人民為中心的創(chuàng)作導(dǎo)向和編刊導(dǎo)向，在推出名家新作的同時(shí)，努力發(fā)現(xiàn)和培養(yǎng)新人，積極組織刊發(fā)講述中國故事、傳達(dá)中國價(jià)值、弘揚(yáng)中國精神的精品力作，既強(qiáng)調(diào)導(dǎo)向，又強(qiáng)調(diào)對于原創(chuàng)好作品的追尋，取得了積極的成果。

　　“讓文學(xué)思想在這里找到壯大的地方，讓審美的豐富性在這里遇到生長的可能。”——全國文學(xué)報(bào)刊聯(lián)盟理事長、《人民文學(xué)》主編施戰(zhàn)軍在接受《中國新聞出版廣電報(bào)》記者采訪時(shí)如是說。

　　為了更好地落實(shí)習(xí)近平總書記的講話精神，《人民文學(xué)》除了抓好中文版的工作重心之外，自2014年以來推出了多個(gè)語種的外文版，努力推動(dòng)中國文學(xué)和世界文學(xué)的對話互動(dòng)，打造向世界展示中國形象的文學(xué)平臺(tái)。

　　施戰(zhàn)軍自豪地說，創(chuàng)刊66年來，任何一個(gè)文學(xué)之于社會(huì)和時(shí)代熱切參與的時(shí)段，任何一個(gè)文學(xué)的探索時(shí)期，《人民文學(xué)》都刊發(fā)了標(biāo)志性作品。

　　2016年1月號(hào)的《人民文學(xué)》，在卷首向讀者作出了這樣的“預(yù)報(bào)”：“今年是建黨九十五周年和紅軍長征勝利八十周年，本刊將陸續(xù)刊發(fā)相關(guān)優(yōu)秀作品。新的一年，必有新的精彩。”

　　外文版方陣發(fā)出“中國聲音”

　　自2011年開始，在中國作協(xié)的領(lǐng)導(dǎo)下，《人民文學(xué)》雜志社著力打造中國內(nèi)地唯一的英語純文學(xué)雜志《路燈》(PATHLIGHT)，面向全球英語國家的讀者，表達(dá)來自中國的聲音。該英文雜志以季刊節(jié)奏已經(jīng)推出了15期，既展示了中國文學(xué)的最新成果，又貼近海外閱讀的需求。

　　截至目前，除了英文版的《路燈》作為主打，《人民文學(xué)》雜志先后出版了法文版兩期、意大利文版兩期、德文版一期、日文版一期和俄文版一期。與此同時(shí)，緊鑼密鼓地籌備并準(zhǔn)備在2016年推出西班牙文版、阿拉伯文版、韓文版等�！斑@么多語種的�？�密集、連續(xù)推出，最大的原動(dòng)力主要是受到習(xí)近平總書記在文藝工作座談會(huì)上的講話精神激勵(lì)。雜志社克服時(shí)間緊、任務(wù)重、工作量成倍增加等具體困難，努力用選篇和翻譯的高標(biāo)準(zhǔn)，準(zhǔn)確、豐富而藝術(shù)地向世界傳播‘中國聲音’�！笔�戰(zhàn)軍說道。

　　記者了解到，《人民文學(xué)》外文版的編輯團(tuán)隊(duì)除了雜志社自身資源以外，其外語編輯和翻譯團(tuán)隊(duì)更多的是精心挑選來自相應(yīng)母語國家對中國文學(xué)熟悉和喜愛的漢學(xué)家。眼界打開，在導(dǎo)向把關(guān)基礎(chǔ)上，充分借勢、借力、借智。每期都跟翻譯團(tuán)隊(duì)提早商量，確定各種主題，如中國多民族、自然、未來、傳統(tǒng)與現(xiàn)代、思想、城市生活等，選出中文精品。這些主題設(shè)置既考慮到時(shí)代背景、中國元素，又兼顧域外讀者的文學(xué)閱讀需求，展示了中國當(dāng)代文學(xué)豐富多彩的無窮魅力。

　　《人民文學(xué)》雜志社去年為外文版開過兩個(gè)規(guī)模較大的研討會(huì)，一個(gè)是與魯迅文學(xué)院聯(lián)辦的名為“中國當(dāng)代文學(xué)與英語世界的互動(dòng)”研討會(huì)，一個(gè)是與北京語言大學(xué)聯(lián)辦的“表述中國：《人民文學(xué)》外文版跨文化傳播的新視野”論壇，其目的是為了集思廣益，使外文版更接地氣，擴(kuò)大影響。此外，還在駐京的法國、意大利和德國使館舉辦了相應(yīng)語種外文版的發(fā)布研討會(huì)。《人民文學(xué)》外文版多次參加了法蘭克福書展、倫敦書展、紐約書展，內(nèi)容質(zhì)量和設(shè)計(jì)等在參展中得到海外名家高度評價(jià)，并在編輯出版、宣傳推廣方面得到各方支持。尤其得到了中央和上級(jí)有關(guān)領(lǐng)導(dǎo)與部門的殷切關(guān)懷，中宣部和國家漢辦將其列入相關(guān)推廣渠道，海外漢學(xué)界關(guān)注度也不斷提升。而2016年將是《人民文學(xué)》多語種外文版全面擴(kuò)大影響的關(guān)鍵之年。

　　把文學(xué)當(dāng)事業(yè)而非產(chǎn)業(yè)

　　施戰(zhàn)軍告訴記者：“文學(xué)期刊是展現(xiàn)中國精神、中國價(jià)值的百花園，是實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興中國夢的精神載體，是人類靈魂駛向中國精神史的擺渡之舟。追求穩(wěn)健，追求卓越，追求可信、可續(xù)、可存的精神成品，給我們的文學(xué)事業(yè)和民族的文化復(fù)興偉業(yè)以薪火、以光亮，是文學(xué)報(bào)刊人的心志和理想。作為與共和國共生的中國文學(xué)期刊重要品牌，《人民文學(xué)》理所當(dāng)然要承擔(dān)牢固樹立導(dǎo)向、狠抓精品力作的重任�！�

　　近幾年來，《人民文學(xué)》雜志推出了劉震云的《一句頂一萬句》、畢飛宇的《推拿》、李佩甫的《生命冊》、劉醒龍的《蟠虺》、袁勁梅的《瘋狂的榛子》、賈平凹的《極花》等一系列長篇力作，深受專家的肯定和廣大讀者的歡迎；所倡導(dǎo)的非虛構(gòu)寫作已經(jīng)成為近年最有影響力的文學(xué)現(xiàn)象；其刊發(fā)的中短篇小說、詩歌、散文精品，在文學(xué)界和社會(huì)上也引起了廣泛反響，其中大部分已被多種文學(xué)選刊轉(zhuǎn)載，首發(fā)作品刊出后出書、獲獎(jiǎng)、翻譯的多到難以計(jì)數(shù)，許多作品被改編為電影、電視劇等藝術(shù)形式。長期以來，《人民文學(xué)》雜志所刊發(fā)的長中短篇小說，在各種小說排行榜評選中，入榜數(shù)量也是名列前茅的。而在嚴(yán)把質(zhì)量關(guān)上，本著對文學(xué)的敬畏之心，《人民文學(xué)》雜志社逐漸推行了編輯－編輯部主任－副主編－主編的“四審四�！敝�。

　　施戰(zhàn)軍認(rèn)為，文學(xué)是事業(yè)，不是產(chǎn)業(yè)。幾代《人民文學(xué)》人致力于打造中國文學(xué)精品力作的“高地”，既要保證文學(xué)作品的純度和高度，又要保持刊物的朝氣和活力與時(shí)俱進(jìn)。

　　翻開刊物，時(shí)常會(huì)看到超出一般陳規(guī)又保持文學(xué)水準(zhǔn)的很有特色的作品，展現(xiàn)了《人民文學(xué)》的一貫敏銳眼光和前瞻視野。比如青年武俠小說代表人物徐皓峰的短篇小說《師父》，就首發(fā)于2012年第12期《人民文學(xué)》；有的以小輯或?qū)］嬓问酵瞥�，比如“科幻小說輯”，劉宇昆、宋明煒、陳楸帆、寶樹等幾位年輕的科幻界大咖集中出現(xiàn)在2015年第7期，十分搶眼。但熟悉《人民文學(xué)》的讀者并不感覺突兀，因?yàn)樵?年前，該雜志曾集中刊出劉慈欣的短篇小說，并且《人民文學(xué)》英文版《路燈》曾在2014年的《未來》�？�中，翻譯發(fā)表了從劉慈欣、王晉康、韓松到夏笳、陳揪帆等堪稱老中青中國科幻“國家隊(duì)”的作品。而就在2015年“科幻小說輯”發(fā)表后不久，傳來了劉慈欣的《三體》獲得了國際科幻文學(xué)大獎(jiǎng)雨果獎(jiǎng)的消息。