劉慈欣獲雨果獎(jiǎng)后淡然：“一次獲獎(jiǎng)，并不能改變一切”

↑中國(guó)科幻作家劉慈欣（照片由劉慈欣提供）

　　8月23日，第73屆雨果獎(jiǎng)在美國(guó)華盛頓州斯波坎市舉行的世界科幻小說(shuō)大會(huì)上揭曉，中國(guó)作家劉慈欣憑借《三體》獲最佳長(zhǎng)篇故事獎(jiǎng)，這是亞洲人首次獲得有世界科幻文壇最高榮譽(yù)之稱的雨果獎(jiǎng)。

　　“能獲得雨果獎(jiǎng)，我真的很高興，”劉慈欣23日在獲獎(jiǎng)后接受中國(guó)特稿社記者電話采訪時(shí)說(shuō)。但他坦言，自己對(duì)獲獎(jiǎng)也保持一顆“平常心”：“因?yàn)槲覍?xiě)作的最終目的是為了給讀者看，而不是為了某個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。”

↑《三體》英文版譯者劉宇昆代表劉慈欣領(lǐng)取了獎(jiǎng)杯

　　劉慈欣并未親自前往美國(guó)參加本屆世界科幻小說(shuō)大會(huì)，作為《三體》小說(shuō)英文譯者的劉宇昆代表大劉領(lǐng)獎(jiǎng)。令人稱奇的是，宇航員林格倫博士在國(guó)際空間站宣讀了這一獎(jiǎng)項(xiàng)。

　　就像《三體》中他對(duì)宇宙那些抽象而宏大的想象一樣，劉慈欣并沒(méi)有因?yàn)樽约韩@獎(jiǎng)而對(duì)雨果獎(jiǎng)或中國(guó)科幻的未來(lái)表現(xiàn)得激情澎湃。相反，他冷靜得像個(gè)旁觀者。

　　“今年雨果獎(jiǎng)的評(píng)選受到政治因素的很大干擾，兩個(gè)美國(guó)右翼作家團(tuán)體——‘悲傷的小狗’‘憤怒的小狗’，他們的行為對(duì)雨果獎(jiǎng)造成了損害�！眲⒋刃勒f(shuō)。他說(shuō)，這次獎(jiǎng)項(xiàng)的評(píng)選情況是十分復(fù)雜的，他覺(jué)得很遺憾，所以對(duì)獲獎(jiǎng)也保持平常心，“不會(huì)忘乎所以”。

　　“《三體》獲得雨果獎(jiǎng)，肯定會(huì)對(duì)中國(guó)科幻向美國(guó)的輸出起到推動(dòng)作用，讓美國(guó)科幻界了解中國(guó)的科幻作品，”劉慈欣說(shuō)，“但是，會(huì)不會(huì)整體提升國(guó)內(nèi)對(duì)科幻的熱情？我覺(jué)得作用非常有限。”

　　他說(shuō)：“雨果獎(jiǎng)本身在中國(guó)就沒(méi)什么影響力。諾貝爾獎(jiǎng)的影響力多大，莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，有沒(méi)有推動(dòng)中國(guó)主流文學(xué)的提升？我看沒(méi)有。”

　　劉慈欣指出，在世界上，科幻都處在衰落的過(guò)程中。為什么科技發(fā)展了，科幻反而衰落了呢？“我想，可能是因?yàn)榭萍嫉纳衿娓邢�失了，而科技的神奇感正是支撐科幻作品的重要基石。這不是每年都評(píng)的一個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)能拉動(dòng)的�！彼�說(shuō)。

　　“所以，我持謹(jǐn)慎的樂(lè)觀態(tài)度，因?yàn)槲沂且粋�(gè)普通人，從中國(guó)的基層一步步生活到今天，我了解中國(guó)的事情是怎樣的。指望一次獲獎(jiǎng)就改變一切，就興高采烈，這是不成熟的想法。”劉慈欣說(shuō)。

↑《三體》英文版封面

　　相比劉慈欣的低調(diào)，國(guó)內(nèi)科幻界對(duì)《三體》獲得雨果獎(jiǎng)十分興奮。

　　最早連載了《三體》的《科幻世界》副總編姚海軍認(rèn)為，《三體》獲得雨果獎(jiǎng)，使中文科幻和英文科幻有了對(duì)等的交流，過(guò)去幾乎是單向的，中國(guó)科幻在西方可能被重新發(fā)現(xiàn)�！拔蚁Ｍ�能對(duì)我們的科幻創(chuàng)作與出版產(chǎn)生推動(dòng)�！�

　　世界華人科幻協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、北京師范大學(xué)教授吳巖認(rèn)為，這次獲獎(jiǎng)對(duì)中國(guó)科幻的各個(gè)方面都會(huì)有很大的提高，包括對(duì)科幻作者的關(guān)注，對(duì)科幻作品的關(guān)注，對(duì)IP價(jià)值的評(píng)估等。

　　“一定會(huì)出現(xiàn)閱讀熱，”吳巖說(shuō)，“這對(duì)科幻產(chǎn)業(yè)無(wú)疑也是一次非常重要的推動(dòng)。目前正在制作的《三體》電影，如果做好了，一定會(huì)是一個(gè)世界性的電影�！�

　　科幻作家飛氘評(píng)價(jià)說(shuō)：“中國(guó)科幻耕耘了一百多年，終于在這片貧瘠的土壤上結(jié)出一顆雄奇的碩果�！�

　　“意料之中，實(shí)至名歸�！笨苹米骷翼n松這樣評(píng)論《三體》獲雨果獎(jiǎng)。他說(shuō)，“我兩年前寫(xiě)過(guò)文章，預(yù)言中國(guó)科幻未來(lái)大事，其中之一就是《三體》獲得雨果獎(jiǎng)。”

　　“這是歷史性的時(shí)刻，再次證明了科幻是可以跨越國(guó)界和文化的重要溝通方式，期待《三體》后兩部再攀巔峰�！笨苹米骷谊愰狈�說(shuō)。

　　《三體》第一部英文版于2014年11月11日在美國(guó)發(fā)行，這是第一部在美國(guó)發(fā)行的中國(guó)科幻長(zhǎng)篇小說(shuō)�！度�體》第二部英文版于今年8月11日出版，第三部的翻譯工作已經(jīng)完成，預(yù)計(jì)明年出版。

　　全曉書(shū) 姬少亭 姚遠(yuǎn) 報(bào)道