5月7日，閱文集團(tuán)與日本文化企業(yè)CCC集團(tuán)在大阪蔦屋書店達(dá)成系列戰(zhàn)略合作，閱文旗下海外門戶起點(diǎn)國(guó)際（WebNovel）將攜手CCC集團(tuán)發(fā)起“小說方程式”日本征文活動(dòng)。

簽約儀式

與此同時(shí)，閱文將與CCC集團(tuán)旗下文化品牌蔦屋書店聯(lián)合打造以IP為核心的文化體驗(yàn)空間，推動(dòng)中國(guó)IP進(jìn)入日本年輕人的文化生活。第一個(gè)項(xiàng)目就是在大阪開設(shè)首家限時(shí)快閃店，通過線下展示、互動(dòng)體驗(yàn)與衍生消費(fèi)，推動(dòng)《全職高手》《詭秘之主》《一人之下》《狐妖小紅娘》等IP進(jìn)入日本市場(chǎng)。

“小說方程式”征文啟動(dòng)，整合跨國(guó)資源打造IP共創(chuàng)生態(tài)

首屆“小說方程式”日本征文大賽評(píng)委會(huì)由神戶國(guó)際大學(xué)教授、旅日作家毛丹青，日本動(dòng)畫電影文化聯(lián)盟代表理事植田益朗，導(dǎo)演堀江慶等組成。獲獎(jiǎng)作品有望進(jìn)入出版、有聲、短劇、動(dòng)漫、影視、游戲等產(chǎn)業(yè)鏈開發(fā)，并入駐蔦屋書店線下空間。

作家毛丹青表示，“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為文學(xué)注入了本真的活力——它突破了傳統(tǒng)出版模式，讓每個(gè)人都有機(jī)會(huì)創(chuàng)作自己的故事，甚至被全世界即時(shí)閱讀。今天這些年輕人的想象力，或許正在定義未來的經(jīng)典?！避ソ瓚c稱：“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)有豐富的想象和新穎的創(chuàng)意，對(duì)于影視而言也是天然的改編土壤。非常期待，未來能將這些創(chuàng)意融入銀幕?！弊虘c學(xué)園COM集團(tuán)校長(zhǎng)喜多靜一郎表示：“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正在吸引日本年輕一代的關(guān)注，也催生了一個(gè)充滿潛力的創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)?！?/p>

此次合作是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)加速深入日本市場(chǎng)的縮影。依托AI翻譯技術(shù)，2024年起點(diǎn)國(guó)際（WebNovel）正式上線中國(guó)網(wǎng)文的日語翻譯版，推動(dòng)日本用戶年度增速達(dá)180%。包括日語在內(nèi)，小語種市場(chǎng)已成為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的新增長(zhǎng)點(diǎn)，2024年起點(diǎn)國(guó)際非英語收入增長(zhǎng)超過350%。

在發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，“大阪關(guān)西世博會(huì)”及旅游投資促進(jìn)局局長(zhǎng)田中嘉一在致辭中表示，“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)實(shí)現(xiàn)了數(shù)字時(shí)代的全球交流與合作，是本屆世博會(huì)主題‘構(gòu)建未來社會(huì)，想象明日生活’的生動(dòng)案例。這些跨越國(guó)界的創(chuàng)作與閱讀，正是人類共同想象美好未來的生動(dòng)實(shí)踐?！?/p>

眾多日本書粉也來到了活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)。竹內(nèi)光是網(wǎng)文《天啟預(yù)報(bào)》的忠實(shí)粉絲。她在現(xiàn)場(chǎng)分享了與中國(guó)網(wǎng)文的結(jié)緣故事。為了向朋友安利《天啟預(yù)報(bào)》，竹內(nèi)光自發(fā)翻譯了30萬字。2023年竹內(nèi)光給風(fēng)月寄出一封用中文書寫的跨國(guó)信件，留言“因?yàn)闊釔鄄粫?huì)停筆”，感動(dòng)了眾多中國(guó)網(wǎng)友而登上熱搜。

IP重塑文化生活，構(gòu)建文化出海新范式

閱文首家日本限時(shí)快閃店將進(jìn)駐大阪文化地標(biāo)“戎橋TSUTAYA”。CCC控股公司執(zhí)行董事鎌浦慎一郎表示：“我們期待將蔦屋書店的生活方式美學(xué)與閱文的精品IP資源相結(jié)合，打造深入年輕人的IP文化生活。此次合作，是以IP重塑文化空間、實(shí)踐‘IP+生活方式’理念的創(chuàng)新一步?！遍單氖状螌ⅰ皶?漫-影-貨”模式引入日本市場(chǎng)，打造線上線下融合的IP新體驗(yàn)與新消費(fèi)。未來日本粉絲不僅可在線上看書追番，還能在線下“吃谷”、互動(dòng)體驗(yàn)。

此前，《全職高手》《一人之下》《詭秘之主》曾在日本推出網(wǎng)文、出版、漫畫、動(dòng)畫等作品，深受日本粉絲喜愛。如《全職高手》日文版小說的下載量超過3000萬次。動(dòng)畫電影《全職高手之巔峰榮耀》在日本、菲律賓、新加坡等9個(gè)國(guó)家及地區(qū)上映，漫畫在日本Piccoma平臺(tái)長(zhǎng)居人氣榜前列?！兑蝗酥隆穬杉緞?dòng)畫均在日本電視臺(tái)播出。

截至2024年底，閱文已在海外推出6800部中國(guó)網(wǎng)文翻譯作品與70萬部海外原創(chuàng)網(wǎng)文，培養(yǎng)46萬名海外作家，覆蓋全球近3億用戶；同時(shí)與迪士尼、奈飛、索尼影業(yè)等海外伙伴合作，推動(dòng)中國(guó)IP以動(dòng)漫、影視、游戲等形式改編出海。去年以來《慶余年第二季》《與鳳行》《玫瑰的故事》《大奉打更人》等劇集頻頻登頂海外視頻平臺(tái)。

深化產(chǎn)業(yè)鏈的全球共創(chuàng)，正成為中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)的出海新范式。侯曉楠曾指出，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在中國(guó)土生土長(zhǎng)，網(wǎng)文出海則經(jīng)歷了不同的發(fā)展階段。“最初，我們是把中國(guó)的作品翻譯成多國(guó)的文字，進(jìn)入到海外市場(chǎng)，包括像歐美、日韓、東南亞這些市場(chǎng)，取得了非常好的成績(jī)?！彼f道，這些翻譯作品讓外國(guó)讀者了解到更多的中國(guó)文化，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在整個(gè)海外有非常多的受眾，“它也是一種很創(chuàng)新的中國(guó)模式，后來我們把這種中國(guó)模式也輸出到了海外，就是在海外也培養(yǎng)一些本土的作者，他們能夠?qū)懗龊彤?dāng)?shù)馗羞B接的一些故事?！?/p>