座談會(huì)現(xiàn)場(chǎng) 李菁/攝

胡邦勝代表中國(guó)作協(xié)向緬甸作協(xié)贈(zèng)送禮物

緬甸作家代表團(tuán)捐贈(zèng)文學(xué)資料

王軍代表文學(xué)館頒發(fā)入藏證書(shū)

9月13日，緬甸作家代表團(tuán)來(lái)到中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館，與中國(guó)知名作家、學(xué)者進(jìn)行文學(xué)交流。中國(guó)作協(xié)書(shū)記處書(shū)記胡邦勝，中國(guó)作協(xié)外聯(lián)部一級(jí)巡視員李錦琦，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館常務(wù)副館長(zhǎng)王軍，《人民文學(xué)》雜志社副主編徐則臣，詩(shī)刊社副主編霍俊明，中國(guó)作協(xié)創(chuàng)研部副主任納楊，中國(guó)作協(xié)外聯(lián)部二級(jí)巡視員、亞非處處長(zhǎng)李強(qiáng)，中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館項(xiàng)目征集部主任慕津鋒，中央廣播電視總臺(tái)緬語(yǔ)部主任董潔，以及緬甸作家協(xié)會(huì)主席、緬甸新聞委員會(huì)主席吳翁貌，緬甸知名出版人吳內(nèi)溫，小說(shuō)家吳佐溫昂，勃固鎮(zhèn)區(qū)作協(xié)主席、兒童文學(xué)作家杜欽霧伊，小說(shuō)家、詩(shī)人吳梭敏，緬甸迪哈雅德那出版社負(fù)責(zé)人吳登梭，緬甸宣傳部印刷與出版司文學(xué)宮總編輯吳多覺(jué)，小說(shuō)家杜敏敏登，小說(shuō)家、詩(shī)人吳敏敏泰，緬甸漢學(xué)家杜光民等參加座談交流。胡邦勝代表中國(guó)作協(xié)向緬甸作協(xié)贈(zèng)送近年優(yōu)秀中國(guó)文學(xué)作品，并向每位緬甸作家贈(zèng)送一件小禮物。緬甸作家代表團(tuán)捐贈(zèng)文學(xué)資料，王軍代表文學(xué)館頒發(fā)入藏證書(shū)。

胡邦勝表示，中緬文學(xué)界的友誼，是兩國(guó)深厚情誼的重要組成部分。中國(guó)作協(xié)一貫重視同東南亞文學(xué)界的交流。2021年，在中國(guó)作家協(xié)會(huì)倡議下，“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟在北京正式成立，其中的聯(lián)盟創(chuàng)始會(huì)員包含緬甸翻譯家。中國(guó)作協(xié)也長(zhǎng)期同緬甸作家協(xié)會(huì)保持友好往來(lái)，開(kāi)展作家代表團(tuán)互訪。緬甸作協(xié)積極參與中國(guó)作協(xié)組織的“中國(guó)?湄公河國(guó)家文學(xué)論壇”、“中國(guó)?東盟文學(xué)論壇”等多邊文學(xué)交流活動(dòng)。此外，緬甸翻譯家們積極開(kāi)展中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)譯介工作，如翻譯《許淵沖譯古今詩(shī)歌一百首》《畫(huà)說(shuō)唐詩(shī)》《圍城》《蛙》《紅高粱家族》《活著》等作品。中國(guó)作協(xié)愿同緬甸文學(xué)界攜手加強(qiáng)中緬雙邊及中國(guó)-東盟多邊文學(xué)交流，促進(jìn)中緬民心相知相親，為高質(zhì)量建設(shè)中緬命運(yùn)共同體、中國(guó)-東盟命運(yùn)共同體注入人文動(dòng)力。

吳翁貌談到，這是他第五次到訪中國(guó)， 每一次來(lái)訪都與文學(xué)交流有關(guān)。他對(duì)中國(guó)詩(shī)詞非常感興趣，自己創(chuàng)作了兩千多首詩(shī)歌，還曾將中國(guó)詩(shī)歌翻譯成緬甸語(yǔ)出版。最近他在翻譯《話說(shuō)唐詩(shī)》這本書(shū)，希望緬甸人民能夠通過(guò)自己翻譯的書(shū)籍了解中國(guó)兩千多年的詩(shī)歌文化、中國(guó)人的愛(ài)國(guó)精神和衛(wèi)國(guó)精神以及中國(guó)山水之美。緬甸作家像中國(guó)人民一樣喜愛(ài)中國(guó)的文學(xué)和詩(shī)詞，文學(xué)是兩國(guó)友誼的橋梁，希望兩國(guó)今后在文學(xué)上有更多交流，兩國(guó)作家像兄弟般親近友好。

中緬兩國(guó)作家、學(xué)者就“青年作家的創(chuàng)作與培養(yǎng)”“中緬詩(shī)歌交流與翻譯”“中國(guó)兒童文學(xué)創(chuàng)作現(xiàn)狀”“緬甸青年文學(xué)獎(jiǎng)的相關(guān)介紹”“文學(xué)圖書(shū)出版”等方面介紹了各自的經(jīng)驗(yàn)和體會(huì)，并進(jìn)行親切交流。大家一致認(rèn)為，中緬文學(xué)交流對(duì)兩國(guó)的文學(xué)文化發(fā)展至關(guān)重要，希望以圖書(shū)出版為媒介，不斷增加兩國(guó)人民對(duì)彼此的了解。

緬甸作家代表團(tuán)參觀中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館 李菁/攝

緬甸作家代表團(tuán)還參觀了中國(guó)文學(xué)館內(nèi)的作家書(shū)房展廳和中國(guó)當(dāng)代文學(xué)展廳，對(duì)中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)有了更加直觀且深入的了解。