任溶溶（照片由家屬提供）

任溶溶故居

任溶溶寫(xiě)給家鄉(xiāng)孩子的寄語(yǔ)

“沒(méi)頭腦”記什么都打個(gè)折扣，糊里糊涂地造了300層高的少年宮，卻把電梯給忘了；“不高興”由著自己的性子來(lái)，上臺(tái)演《武松打虎》里的老虎，他不高興了，武松怎么也“打不死”老虎。

對(duì)于喜歡兒童文學(xué)的人來(lái)說(shuō)，這兩個(gè)曾經(jīng)讓幾代觀眾笑破肚皮的小孩子一定還印象深刻。然而，你可能不知道的是，“沒(méi)頭腦”和“不高興”的“爸爸”，也就是《沒(méi)頭腦和不高興》一書(shū)的作者任溶溶原來(lái)是我市鶴山古勞人。

而更令人感動(dòng)的是，盡管任老今年已經(jīng)97歲高齡，但仍筆耕不輟。他還一直關(guān)心支持家鄉(xiāng)的兒童文學(xué)事業(yè)。為了我市今年舉辦的首屆任溶溶童書(shū)節(jié)，他還給家鄉(xiāng)的孩子們寫(xiě)了寄語(yǔ)。

鄉(xiāng)村走出兒童文學(xué)泰斗

任溶溶的家鄉(xiāng)在鶴山市古勞鎮(zhèn)下六旺宅村。昨天上午，記者慕名前往旺宅村尋找任溶溶的足跡。

這是一個(gè)有著800余年歷史的古老村落。任溶溶的故居就在村口不遠(yuǎn)的地方，是一座青磚瓦房。重視教育是這個(gè)村子的傳統(tǒng)?！斑@條村現(xiàn)在有300多人，其中，30歲以下的青年人9成以上都是大學(xué)生?！惫艅阪?zhèn)下六村黨總支書(shū)記、村委會(huì)主任溫艷嫦說(shuō)。

“任溶溶不是他的真名，那是他女兒的名字。”說(shuō)到任溶溶，今年70多歲的村民任瑞其說(shuō)：“他的名字叫任根鎏，任溶溶是他寫(xiě)文章用的筆名。30多年前，我曾見(jiàn)過(guò)他一面，個(gè)頭很高，人很和善?！?/p>

而在更多村民的印象中，任溶溶沒(méi)有留下太多的記憶?！八谏虾３錾?，聽(tīng)說(shuō)小時(shí)候回過(guò)家鄉(xiāng)，后來(lái)又回過(guò)一次。其他時(shí)間沒(méi)聽(tīng)說(shuō)回來(lái)過(guò)?！苯衲?0多歲的村民任銀愛(ài)說(shuō)：“我們知道村里有人在上海，是個(gè)名人，但是具體干什么的不清楚?！?/p>

然而，任溶溶卻是當(dāng)之無(wú)愧的兒童文學(xué)泰斗。“他在翻譯外國(guó)兒童文學(xué)作品、兒童文學(xué)創(chuàng)作等方面都成績(jī)斐然。”鶴山市圖書(shū)館館長(zhǎng)助理馮惠貞說(shuō)：“他可以說(shuō)是新中國(guó)第一代兒童文學(xué)家的代表?！?/p>

從1945年翻譯第一篇兒童文學(xué)作品開(kāi)始，任溶溶以?xún)和膶W(xué)為終身事業(yè)。他長(zhǎng)期從事翻譯工作和兒童文學(xué)創(chuàng)作，翻譯了大量俄、英、意、日等多種文字的外國(guó)兒童文學(xué)名著。譯著童話(huà)劇劇本《十二個(gè)月》，童話(huà)《安徒生童話(huà)全集》《木偶奇遇記》《洋蔥頭歷險(xiǎn)記》《彼得·潘》《長(zhǎng)襪子皮皮》《吹小號(hào)的天鵝》等。著有小說(shuō)《我是個(gè)美國(guó)黑孩子》《丁丁探案》，童話(huà)集《沒(méi)頭腦和不高興》，兒童詩(shī)集《一個(gè)可大可小的人》《小孩子懂大事情》《給巨人的書(shū)》等。尤其是他創(chuàng)作的《沒(méi)頭腦和不高興》，帶給幾代人歡笑，也教育幾代人成長(zhǎng)。

他的作品曾榮獲第二次全國(guó)少年兒童文藝創(chuàng)作評(píng)獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)、陳伯吹兒童文學(xué)獎(jiǎng)杰出貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、宋慶齡兒童文學(xué)獎(jiǎng)特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)、宋慶齡樟樹(shù)獎(jiǎng)、國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟翻譯獎(jiǎng)、亞洲兒童文學(xué)獎(jiǎng)等。

“任溶溶因?yàn)槎鄧?guó)語(yǔ)言，又一輩子專(zhuān)注兒童文學(xué)事業(yè)，所以他的翻譯作品和創(chuàng)作作品都具有代表性?！瘪T惠貞說(shuō)：“更可貴的是，他的多國(guó)語(yǔ)言都是自學(xué)的?！?/p>

評(píng)論家劉緒源曾說(shuō)，任溶溶和他所翻譯的那些國(guó)外作家一起改變了中國(guó)的兒童文學(xué)。

70多歲時(shí)著手翻譯安徒生作品

“任老盡管已經(jīng)97歲高齡，但仍筆耕不輟，特別令我們感動(dòng)?！闭f(shuō)到任溶溶，曾經(jīng)代表家鄉(xiāng)前往上海看望任溶溶的市委宣傳部副部長(zhǎng)招文娟說(shuō)。

招文娟告訴記者，去年6月，她們?nèi)ド虾？赐稳苋?。因?yàn)樯眢w原因，他需要24小時(shí)戴著呼吸機(jī)?！叭欢?，在他的床上，我們看到有一個(gè)小桌板。”招文娟說(shuō)，那個(gè)小桌板是任老每天都要堅(jiān)持寫(xiě)作用的。

兒童文學(xué)在中國(guó)的歷史并不長(zhǎng)，而任溶溶從事這一事業(yè)已經(jīng)60多年。多年前，任溶溶在接受媒體采訪時(shí)曾說(shuō)，自己生下來(lái)就該干這一行，這一行也用得著他。

在70多歲時(shí)，任溶溶還著手翻譯安徒生的作品。年過(guò)80，他依然沒(méi)有停下手中的筆。2004年，在安徒生200周年誕辰之際，由任溶溶翻譯的最新版本《安徒生童話(huà)全集》出版，并獲得丹麥官方授權(quán)。

2013年9月24日晚，第九屆全國(guó)優(yōu)秀兒童文學(xué)獎(jiǎng)揭曉，任溶溶以90多歲的高齡成為有史以來(lái)獲得此獎(jiǎng)項(xiàng)年齡最大的作家。他創(chuàng)作的兒童詩(shī)集《我成了個(gè)隱身人》，以真摯有趣的童心、爐火純青的詩(shī)歌技巧征服了評(píng)委，無(wú)可爭(zhēng)議地獲得詩(shī)歌獎(jiǎng)，評(píng)委們也以“全票通過(guò)”的方式向這位老人表達(dá)心中由衷的敬意。

當(dāng)時(shí)，獲獎(jiǎng)評(píng)語(yǔ)這樣寫(xiě)道：“這是一部將奇異的童心發(fā)揮到極致的詩(shī)集，它以老者大清澈、大純粹的生命狀態(tài)為視角和切入點(diǎn)，將兒童的積極游戲精神和世紀(jì)老人的智性通透深度融會(huì)貫通……”

令招文娟印象深刻的是，去年在她們看望任溶溶時(shí)，當(dāng)?shù)弥亦l(xiāng)如今有著亞洲最大的印刷企業(yè)之一后，任溶溶非常開(kāi)心，還專(zhuān)門(mén)為家鄉(xiāng)寫(xiě)了一篇文章——《家鄉(xiāng)也有出版事業(yè)》，希望家鄉(xiāng)的出版事業(yè)越來(lái)越發(fā)達(dá)?！耙溃@是在他身體不便的情況下，在我們拜訪后的第二天，就收到了他的文章?！闭形木暾f(shuō)。

情系家鄉(xiāng)兒童文學(xué)事業(yè)

盡管多年來(lái)任溶溶回家鄉(xiāng)的機(jī)會(huì)不多，然而他始終惦記著家鄉(xiāng)，思念著家鄉(xiāng)。

多年來(lái)，任溶溶堅(jiān)持向家鄉(xiāng)的鶴山圖書(shū)館捐贈(zèng)個(gè)人作品及藏書(shū)?！暗侥壳埃呀?jīng)有5000余冊(cè)了。”馮惠貞說(shuō)，近幾年，她和任老有過(guò)多次交流互動(dòng)，“每次和他交流，都能感覺(jué)到他對(duì)家鄉(xiāng)的那份愛(ài)”。

2019年5月15日，任老96周歲生日來(lái)臨之際，馮惠貞與任老及其兒子通過(guò)網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行交談?！敖涣鏖g，我提出想請(qǐng)任老為家鄉(xiāng)孩子們寫(xiě)幾句話(huà)，鼓勵(lì)孩子們立志讀書(shū)。任老非常高興就答應(yīng)下來(lái)，當(dāng)天下午，我就收到他兒子發(fā)送過(guò)來(lái)的寄語(yǔ)手稿郵件?！瘪T惠貞說(shuō)。

如今，任溶溶雖然已經(jīng)97歲高齡，仍對(duì)家鄉(xiāng)桑梓情深，十分關(guān)心江門(mén)兒童文學(xué)事業(yè)發(fā)展，全力支持舉辦童書(shū)節(jié)。“我們跟他溝通說(shuō)希望以他的名字冠名童書(shū)節(jié)時(shí)，他很謙虛地說(shuō)，愧不敢當(dāng)。”招文娟說(shuō)：“但是，為了家鄉(xiāng)兒童文學(xué)事業(yè)，他最后同意了我們的請(qǐng)求，而且還特別題寫(xiě)了童書(shū)節(jié)活動(dòng)主題：‘書(shū)香僑都 童樂(lè)融融’，還寄語(yǔ)江門(mén)的青少年兒童‘讀書(shū)的孩子最聰明，越來(lái)越有本領(lǐng)！’”

任老在給市委宣傳部的回信中激動(dòng)地表示：“獲悉我的家鄉(xiāng)將舉辦童書(shū)節(jié)，這真是件大好事。我小時(shí)候在鶴山住過(guò)多年，幾乎沒(méi)有兒童書(shū)可看，現(xiàn)在居然有專(zhuān)門(mén)為兒童書(shū)辦的節(jié)日，太高興了！”“以我的名字冠名家鄉(xiāng)童書(shū)節(jié)，愧不敢當(dāng)，但作為老鶴山人，當(dāng)然愿意為鄉(xiāng)梓兒童文化事業(yè)盡一份力?！?/p>

在任老的傾情支持和全力推動(dòng)下，本屆任溶溶童書(shū)節(jié)得以順利推進(jìn)，開(kāi)幕在即。