近日，中國(guó)作家莫言的短篇小說(shuō)《父親的畫(huà)像》由蒙古國(guó)著名漢學(xué)家、翻譯家其米德策耶譯成蒙古語(yǔ)，在蒙古國(guó)多家重要網(wǎng)站刊載。圖為其米德策耶（右）與莫言在一起。

為進(jìn)一步推動(dòng)中蒙兩國(guó)經(jīng)典作品的互譯與傳播，加強(qiáng)中蒙文化互譯領(lǐng)域的深度合作，10月29日，由中國(guó)文化譯研網(wǎng)主辦的蒙古漢學(xué)與中蒙文化經(jīng)典互譯論壇暨亞洲經(jīng)典著作互譯計(jì)劃研討會(huì)在京舉行。來(lái)自中蒙兩國(guó)出版界、翻譯界、漢學(xué)界的專家學(xué)者圍繞蒙古漢學(xué)現(xiàn)狀與未來(lái)發(fā)展、推進(jìn)中蒙經(jīng)典作品互譯、中蒙智庫(kù)建設(shè)等議題展開(kāi)深入研討。

“如果想了解一個(gè)國(guó)家，就應(yīng)該去了解這個(gè)國(guó)家的傳統(tǒng)文化，去閱讀這個(gè)國(guó)家的文學(xué)作品?！泵晒艊?guó)漢學(xué)家、翻譯家其米德策耶表示，中蒙兩國(guó)之間的文化交流和圖書(shū)互譯源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，對(duì)增進(jìn)兩國(guó)人民了解和友誼發(fā)揮著不可替代的作用。

其米德策耶介紹了上世紀(jì)50年代至今中蒙兩國(guó)圖書(shū)互譯的發(fā)展進(jìn)程和成果。他說(shuō)，今年來(lái)，蒙古國(guó)在翻譯出版中國(guó)經(jīng)典著作方面成果豐碩。8月底，在烏蘭巴托舉辦了《習(xí)近平談治國(guó)理政》第一卷、《擺脫貧困》等著作蒙古文版首發(fā)式，這是中蒙兩國(guó)建交70周年豐富多彩的慶?；顒?dòng)中的一個(gè)亮點(diǎn)?！读?xí)近平談治國(guó)理政》第二卷蒙古文版不久也將亮相蒙古國(guó)。

蒙古國(guó)科學(xué)院國(guó)際關(guān)系研究院副教授英德拉認(rèn)為，近年來(lái)，蒙古國(guó)讀者對(duì)中國(guó)文學(xué)作品充滿興趣，不少有影響力的網(wǎng)站和報(bào)紙開(kāi)辟專欄連載中國(guó)文學(xué)作品，對(duì)中國(guó)文學(xué)作品的品評(píng)文章也屢現(xiàn)媒體。她表示，“民心相通不光要推動(dòng)老百姓的一般交往，更要讓其深度了解彼此的人生之道、風(fēng)俗習(xí)慣和思維方式等，因此中蒙經(jīng)典著作互譯是推動(dòng)民心相通工作的重中之重?！?/p>

“蒙古國(guó)是中國(guó)提出的 ‘一帶一路’倡議沿線的重要國(guó)家，因此也是達(dá)成民心相通的重要伙伴。今天的中蒙兩國(guó)學(xué)者把人文交流的內(nèi)涵推進(jìn)到文學(xué)經(jīng)典的互譯，是一個(gè)非常好的設(shè)想?！北本┩鈬?guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)院教授張志洲認(rèn)為，文學(xué)是一個(gè)民族的心靈之花，要了解一個(gè)民族的心靈，最好是去讀這個(gè)民族的優(yōu)秀文學(xué)作品。從比較與借鑒的角度來(lái)看，中國(guó)與蘇聯(lián)-俄羅斯之間曾有過(guò)一個(gè)文學(xué)翻譯交流的黃金時(shí)代，托爾斯泰的《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、普希金的詩(shī)歌、肖洛霍夫的《靜靜的頓河》等作品把兩國(guó)人民連接在一起。此外，中國(guó)作家的作品也不斷被翻譯出版到他國(guó)，從近一個(gè)世紀(jì)之前的魯迅作品開(kāi)始，至今已有上百年的歷史。在張志洲看來(lái)，文學(xué)既是心靈的書(shū)寫(xiě)，也重構(gòu)著心靈的秩序，因此也重構(gòu)著世界的秩序和國(guó)際關(guān)系。

“進(jìn)入21世紀(jì)以來(lái)， 中青年翻譯家們快速成長(zhǎng)，將譯介蒙古國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的事業(yè)帶入佳境。”北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授陳崗龍強(qiáng)調(diào)，高質(zhì)量翻譯蒙古國(guó)現(xiàn)代文學(xué)作品需注意三點(diǎn)：一是要選擇翻譯能夠反映現(xiàn)代蒙古國(guó)歷史文化和精神世界并具有鮮明時(shí)代特色的作品。二是蒙古國(guó)現(xiàn)代文學(xué)是在蒙古國(guó)古老的文化傳統(tǒng)和民族傳統(tǒng)的土壤中成長(zhǎng)的，因此要做到高質(zhì)量翻譯蒙古國(guó)現(xiàn)代文學(xué)作品，必須深入研究蒙古國(guó)傳統(tǒng)文化。三是蒙古國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的研究和宣傳普及不容忽視，需要兩國(guó)翻譯家合作翻譯更多的優(yōu)秀的蒙古國(guó)現(xiàn)代文學(xué)作品。

“國(guó)之交在民相親，民相親在心相通，心相通離不開(kāi)文化交流，文化交流的核心是文學(xué)交流，文學(xué)交流應(yīng)始于兒童?！眹?guó)際兒童讀物聯(lián)盟主席張明舟從兒童文學(xué)出版的角度出發(fā)，強(qiáng)調(diào)了兒童讀物和少兒讀物出版對(duì)于促進(jìn)國(guó)際理解的重要意義。他呼吁社會(huì)各界重視兒童圖書(shū)的創(chuàng)作出版和閱讀推廣，并建議中蒙經(jīng)典互譯項(xiàng)目中應(yīng)遴選一定數(shù)量的中蒙原創(chuàng)兒童圖書(shū)進(jìn)行互譯傳播，讓兩國(guó)兒童有機(jī)會(huì)讀到豐富的經(jīng)典兒童讀物。

中國(guó)文化對(duì)外翻譯與傳播研究中心主任黃卓越表示，隨著中蒙友好關(guān)系不斷深入發(fā)展，近幾年兩國(guó)在漢學(xué)、出版和文化領(lǐng)域的合作道路越走越寬，朋友圈越來(lái)越大，合作成果日漸豐碩。值此中蒙建交70周年之際，本次論壇的成功舉辦對(duì)推動(dòng)兩國(guó)文化領(lǐng)域的交流合作，促進(jìn)兩國(guó)民心相通，意義重大。

會(huì)上，中蒙雙方在建設(shè)中蒙互譯委員會(huì)、進(jìn)行中蒙經(jīng)典著作遴選、成立中蒙智庫(kù)等議題上達(dá)成共識(shí)，并簽署了《全面落實(shí)中蒙經(jīng)典互譯宣言》，為GET蒙古知識(shí)中心揭牌。

（本文圖片均由其米德策耶提供）