翻譯類獲獎(jiǎng)?wù)撸翰榭糖趧?chuàng)作感言

　　查刻勤(蒙古族)  蒙古文譯漢文

　　當(dāng)?shù)弥�自己獲得“駿馬獎(jiǎng)”時(shí)，心中充滿欣喜的同時(shí)又多了幾分忐忑不安，不禁審視自己是否真的配得上這份至高的榮譽(yù)。感謝評(píng)委們對(duì)我所付出的勞動(dòng) 的認(rèn)可，獲獎(jiǎng)是對(duì)我的鼓勵(lì)和鞭策，也是我翻譯生涯的新起點(diǎn)。作為一名文學(xué)翻譯者，我深深感到自己非常幸運(yùn)，能夠生活在這樣一個(gè)改革開放的美好時(shí)代。在黨中 央的親切關(guān)懷下，少數(shù)民族的文化事業(yè)得到了高度重視，出現(xiàn)了一派繁榮發(fā)展、欣欣向榮的景象。同時(shí)，也讓我深深感到作為一名翻譯者所肩負(fù)的崇高使命與艱巨責(zé) 任。

　　身為一名蒙古人，我深深地為自己的民族感到驕傲，我迫不及待地想把蒙古民族所創(chuàng)造的優(yōu)秀精神食糧與其他民族同胞一同分享，加深彼此的交流與理 解，讓彼此更加和諧。而我所能做的，就是將這些作品譯成漢語(yǔ)，推向全國(guó)。要成為一名優(yōu)秀的蒙譯漢文學(xué)翻譯者，必須深諳兩個(gè)民族的語(yǔ)言文字、文化習(xí)俗，只有 這樣，才能找到最準(zhǔn)確的譯詞。翻譯詩(shī)歌尤應(yīng)如此，因?yàn)樵?shī)歌的用詞是最精練的，沒(méi)有回旋的余地，譯詞只能是“等同品”而非“代替品”。而作為一個(gè)資歷尚淺的 年輕人，自覺譯著尚欠火候，自己底子薄、功夫淺，還有很長(zhǎng)的路要走。但無(wú)論如何，我會(huì)堅(jiān)定地走下去，用自己的汗水換回屬于自己的收獲，用一部部文學(xué)譯著回 報(bào)社會(huì)，絕不辜負(fù)讀者的信任。